Sergei S. Rublëv (ssr) wrote,
Sergei S. Rublëv
ssr

  • Music:

Quotes

Знак препинания, для которого существует специальный жест, довольно-таки общепринятый.


(Steve_Ballmer@dolboeb_LJ)

Как мне показалось (может быть, неверно) общепринятый он прежде всего в США — я, например, видел его в "Южном парке" ещё как минимум, но и в московских разговорах также видел.

Любопытно здесь то, я, например, вижу в этом жесте те кавычки, которые изображаются "знаками дюйма", т. е. компьютерно-кодировочно-суурогатные, а не оригинальные типографские. Это явно не русские (французские) «кавычки-ёлочки», которые не могли бы изображаться таким жестом. Но это могут быть и “английские двойные” верхние лапки — те самые, которые в разных компьютерных шрифтах изображаются вообще как попало.

Зато в русском языке есть идиоматическое выражение «в кавычках» — используется для дезавуирования предмета высказывания, придания его признакам противоположного смысла либо отсылки к тому, что признаки лишь декларативные, а не всамделишные. Типа «хороший в кавычках» — значит плохой.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments