Sergei S. Rublëv (ssr) wrote,
Sergei S. Rublëv
ssr

Минутка кинокритики

Вот я, и не только я, не раз ругался на то, как русские люди дублируют фильмы. Иногда они полностью убивают фильм, раньше так было часто, но потом у нас стала образовываться модная киношкола и стали всё чаще делать хорошие дубляжи, иногда они даже очень хорошие, а иногда даже выдающиеся.

Вот пример с фильмом «Борат», русская версия которого явно вносит новое в русскоязычную культуру таким образом, каким, вероятно, не предполагалось.

В фильме Борат поёт гимень, вот его английская версия http://www.liveleak.com/view?i=770_1189777102

А вот русская http://video.mail.ru/mail/ketarius/92/110.html

В русской явно чувствуются адаптации и интерпретации, вносящие в культуру.

А в конце фильма в титрах звучит полная версия гименя в оркестровом исполнении, вот её текст http://www.answerbag.com/q_view/164327 (музыка http://ru.youtube.com/watch?v=dIV-QdPEx-Q)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments