Sergei S. Rublëv (ssr) wrote,
Sergei S. Rublëv
ssr

Лингвострановедение-2 (потерянные права и свободы)


Урок эстонского языка от Анекдот.Ру: "куй Олед йОбнут, сИськи эй саа пЫдра сЮйя" - это очень классно переводится: "если ты пьян, то не сможешь лося съесть"

А вот теперь иврит.

Все началось с Л.Каганова. Он сообщил, что "ани мудаг ши ебати схуёт дхуёт лемеханид ебуш вэ хулей" - это на иврите "я озабочен тем, что потерял просроченные права на сушильную машинку и так далее".

Впоследствии было встречено (с помощью любимого народом Яндекса):

2) "анИ мудАг, ше бэ писгАт дибурЭй срак ибАдыти чек дахУй, зхуйОт ахэрОт, хэруйОт, вэ хУле" - "я озабочен тем, что, заболтавшись, потерял отложенный чек, другие права и свободы, и т.д."

3) "АнИ мудАг ше ибАдти чек дахУй" - "я обеспокоен тем, что потерял отложенный чек"

4) "Ани мудаг ше ибадти зхуйот ле кният мехонат ебуш" - "я обеспокоен тем, что потерял права на покупку сушильной машины"

5) "анИ мудАг, ше нибАдти зхуЁт дхуЁт" - "я взволнован, так как потерял отсроченные права"

И вот такой вариант еще: "пильдАрас чек дахУй" - "слон растоптал отсроченный чек".

Парадигма, значит. А теперь словарик, найденный на сервере anekdot.tomsk.ru:

вэ хУле вэ хУле - и так далее, и так далее
хАм - 1) горячий, 2) тесть
мудАг - взволнован
пизгА - вершина
сукА - шалаш
ялдА - девочка
дохУй - отсроченный
тарАм-тА-дАм - сдавал (жертвовал) кровь
анАхну - мы; очень часто это ивритское слово вставляют в русское выражение "анАхну мы сюда приехали?"
хермОн - гора на севере Израиля, на которой зимой лежит снег - "на Хермоне выпал снег, Моня не пострадал"
ибАдти, ибАдта, ибАдну и.т.д. - склонения глагола "потерял"


А мной давно любимый "Едиот Ахронот" - это, оказывается, "Последние Известия".

А еще я знаю по-испански: "педирасте трАхе нЕгро" - "попроси черный пиджак" и "охуЕлас пара ми ньЕта" - "блины для моей племянницы". Там еще вспоминают "хуЕвес" (четверг) и "проебИдо" (запрещено).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments