Sergei S. Rublëv (ssr) wrote,
Sergei S. Rublëv
ssr

Лингвострановедение-2 (потерянные права и свободы)


Урок эстонского языка от Анекдот.Ру: "куй Олед йОбнут, сИськи эй саа пЫдра сЮйя" - это очень классно переводится: "если ты пьян, то не сможешь лося съесть"

А вот теперь иврит.

Все началось с Л.Каганова. Он сообщил, что "ани мудаг ши ебати схуёт дхуёт лемеханид ебуш вэ хулей" - это на иврите "я озабочен тем, что потерял просроченные права на сушильную машинку и так далее".

Впоследствии было встречено (с помощью любимого народом Яндекса):

2) "анИ мудАг, ше бэ писгАт дибурЭй срак ибАдыти чек дахУй, зхуйОт ахэрОт, хэруйОт, вэ хУле" - "я озабочен тем, что, заболтавшись, потерял отложенный чек, другие права и свободы, и т.д."

3) "АнИ мудАг ше ибАдти чек дахУй" - "я обеспокоен тем, что потерял отложенный чек"

4) "Ани мудаг ше ибадти зхуйот ле кният мехонат ебуш" - "я обеспокоен тем, что потерял права на покупку сушильной машины"

5) "анИ мудАг, ше нибАдти зхуЁт дхуЁт" - "я взволнован, так как потерял отсроченные права"

И вот такой вариант еще: "пильдАрас чек дахУй" - "слон растоптал отсроченный чек".

Парадигма, значит. А теперь словарик, найденный на сервере anekdot.tomsk.ru:

вэ хУле вэ хУле - и так далее, и так далее
хАм - 1) горячий, 2) тесть
мудАг - взволнован
пизгА - вершина
сукА - шалаш
ялдА - девочка
дохУй - отсроченный
тарАм-тА-дАм - сдавал (жертвовал) кровь
анАхну - мы; очень часто это ивритское слово вставляют в русское выражение "анАхну мы сюда приехали?"
хермОн - гора на севере Израиля, на которой зимой лежит снег - "на Хермоне выпал снег, Моня не пострадал"
ибАдти, ибАдта, ибАдну и.т.д. - склонения глагола "потерял"


А мной давно любимый "Едиот Ахронот" - это, оказывается, "Последние Известия".

А еще я знаю по-испански: "педирасте трАхе нЕгро" - "попроси черный пиджак" и "охуЕлас пара ми ньЕта" - "блины для моей племянницы". Там еще вспоминают "хуЕвес" (четверг) и "проебИдо" (запрещено).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments