Sergei S. Rublëv (ssr) wrote,
Sergei S. Rublëv
ssr

Начал играть в игру Opposing Force (что есть продолжение Half Life). Пиратски русифицирована. В интродукционном мультфильме американский десантник, сидящий в вертолете, после того, как этот вертолет сбивают, желая выразить досаду и недоумение по поводу происходящего, по-русски кричит "Японский городовой!!!".

Вместе с тем, в ходе терактов 11 сентября я лично выяснил, что американцы, когда хотят выразить крайнее недоумение и изумление в связи с действием некоего раздражителя негативного характера кричат обычно "Holy shit!!!".

Я тогда еще подумал: что должны говорить в таком случае русские? Остановился на варианте "[Ну] нихуя себе!!!". Правда, это в случае визуального раздражителя. В других случаях наиболее вероятны другие варианты.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment