Sergei S. Rublëv (ssr) wrote,
Sergei S. Rublëv
ssr

Начал играть в игру Opposing Force (что есть продолжение Half Life). Пиратски русифицирована. В интродукционном мультфильме американский десантник, сидящий в вертолете, после того, как этот вертолет сбивают, желая выразить досаду и недоумение по поводу происходящего, по-русски кричит "Японский городовой!!!".

Вместе с тем, в ходе терактов 11 сентября я лично выяснил, что американцы, когда хотят выразить крайнее недоумение и изумление в связи с действием некоего раздражителя негативного характера кричат обычно "Holy shit!!!".

Я тогда еще подумал: что должны говорить в таком случае русские? Остановился на варианте "[Ну] нихуя себе!!!". Правда, это в случае визуального раздражителя. В других случаях наиболее вероятны другие варианты.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment