Sergei S. Rublëv (ssr) wrote,
Sergei S. Rublëv
ssr

Навеяло

Вот тут рассуждали как по-английски будет "просрать". А так просто ведь однозначно не переведешь - просрать-то можно, допустим, футбольный матч или Цусиму, а можно и, как выразился автор поста, деньги, и дело тоже, а еще можно просрать- с возвратным суффиксом -ся.

И вообще. В середине прошлого века кое-кто обломился, переводя выражение "показать кузькину мать". А кто, например, сможет перевести выражение "хухры-мухры"? Это вам не мелочь по карманам тырить.

...послать на хуй - to set someone lost, пойти на хуй - to get ignored, ниебаться в рот - very impressive, нивротвъебенный - mouth-unfittable, хуй с ушами - strange person, я в рыло не ебу - I don't understand...

Нет, не так... послать на хуй - to fuck out, пойти на хуй - to get fucked out, ниебаться в рот - fucking many, нивротвъебенный - fucking big, хуй с ушами - a fuck, я в рыло не ебу - no fucking idea...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments