May 16th, 2002

Sinai

PayPal

В последнее время модно обсуждать PayPal. Я вот думал где бы вставить своё слово. Поступаю наиболее верным образом - вставляю здесь. Про чуждую нормальному русскому человеку систему PayPal я знаю главным образом из эпоса господина не-будем-называть-имён-и-так-все-всё-знают в известном техногенном журнале "Компьютерра". Эпос есмь в трёх частях:

Часть первая
Часть вторая
Часть третья
Sinai

Каннский фестиваль, 16 мая

Официальный сайт, http://www.festival-cannes.com/ Films:

Warning: MS SQL message: 'fonction_vf' : nom de colonne incorrect. (severity 16) in home_periode4.php on line 324

Warning: MS SQL: Query failed in home_periode4.php on line 324

Warning: Supplied argument is not a valid MS SQL-result resource in home_periode4.php on line 325
KEDMA (En compйtition)
15:00 ( Grand Thйвtre Lumiиre), 22:00 ( Grand Thйвtre Lumiиre), 13:30 ( Salle de presse)

Warning: MS SQL message: 'fonction_vf' : nom de colonne incorrect. (severity 16) in home_periode4.php on line 324
и т.д.
Sinai

Гарри Поттер в переводе Маши Спивак

Хороший перевод, согласен. Перегибы на местах есть, но они вполне себе удобоваримы, даже Длиннопопп, хрен с ним, и все вот эти шарики в форме жаб, шербетовые пузыри, взрывофетки и черничный цвет.

В третьей книжке встречаем, значит, вот такие художественные образы:

"...ответил Дрюзг тоном человека, баюкающего на руках огромную бомбу" - вот это как? Это г-жа Роулинг, интересно, в оригинале придумала или г-жа Спивак изловчилась? Кто-то из них матёрый человечище и не дурак художественного слова, судя по здесь.

Далее: "тоннель изгибался и изворачивался, более всего похожий на нору гигантского кролика". Вот тоже интересно. Как будто читатель сразу представил себе нору обычного кролика, мысленно увеличил кролика и нору до гигантских размеров и получил искомый тоннель. Много ли читателей бывало в норах кроликов? Бывала ли там сама госпожа Роулинг? Спивак? Где гарантия, что норы кроликов действительно изгибаются и изворачиваются?

Тем не менее, перевод, повторюсь, приятный весьма. Кстати, новый нидерландский пиэм Balkenende Likened to Harry Potter.
Sinai

(no subject)

"Звёздные войны" сегодня. Интересно, они во Владивостоке уже идут? Ну, или в Японии? В США-то ещё 15 число.
Sinai

(no subject)

Я вот чё подумал - если я щас с утреца до "Войковской" доеду в кинотеатре "Варшава" "Звёздные войны" попробовать посмотреть - есть у меня шансы?

Хотя чё горячку пороть, потом посмотрю, в хорошем расположении духа, я щас-то всё равно устал как собака. А хочется, хочется горячку-то попороть. Вот блядь натура человеческая.

Update: Ёбаный в рот, про дубляж забыл. Обязательно будет традиционный расейский сверхуйобищный дубляж, это точно!
  • Current Music
    sophie ellis bextor - everything falls into place
Sinai

(no subject)

Сходил, посмотрел ("Звёздные войны" я имею в виду, эпизод 2).

Бля, пиздец. Я потом лучше чего-нибудь напишу.