Сверхновый Завет в прямом эфире

Не первый раз с плохо скрываемым удовольствием смотрю передачу "Русский взгляд" по "Третьему каналу" (он+ТВЦ — признанные мастера жанра трэш-телевидения, взяли и достойно держат марку задолго до всякого там НТВ, но я не об этом). Вот сейчас, например, сидели и рассуждали в формате ток-шоу про апокалипсис целый час. Ну и расшифровки на сайтах — тоже великое достижение.

Знак препинания, для которого существует специальный жест, довольно-таки общепринятый.


(Steve_Ballmer@dolboeb_LJ)

Как мне показалось (может быть, неверно) общепринятый он прежде всего в США — я, например, видел его в "Южном парке" ещё как минимум, но и в московских разговорах также видел.

Любопытно здесь то, я, например, вижу в этом жесте те кавычки, которые изображаются "знаками дюйма", т. е. компьютерно-кодировочно-суурогатные, а не оригинальные типографские. Это явно не русские (французские) «кавычки-ёлочки», которые не могли бы изображаться таким жестом. Но это могут быть и “английские двойные” верхние лапки — те самые, которые в разных компьютерных шрифтах изображаются вообще как попало.

Зато в русском языке есть идиоматическое выражение «в кавычках» — используется для дезавуирования предмета высказывания, придания его признакам противоположного смысла либо отсылки к тому, что признаки лишь декларативные, а не всамделишные. Типа «хороший в кавычках» — значит плохой.